dresser

{vt}
1) воздвигать, поднимать; ставить; устанавливать
dresser la tête — поднять голову
dresser le micro — установить микрофон
dresser un monument — воздвигнуть памятник
dresser une machine — монтировать машину
dresser un camp — разбить лагерь
dresser une tente — поставить палатку
dresser un lit — разложить постель
dresser la table — накрывать на стол
dresser un plat — оформить блюдо
dresser l'oreille — навострить уши, насторожиться
2) составлять
dresser un procès-verbal — составить протокол
dresser un programme — составить программу
dresser un contrat — составить договор
dresser un acte d'accusation — составить обвинительное заключение
dresser le premier bilan — подвести первые итоги
dresser constat des dégâts — составить акт об убытках
dresser une fiche — заполнить карточку
3) дрессировать; натаскивать; {уст.} {пренебр.} обучать, приучать; школить
je te dresserai — я тебя проучу
ça le dressera — это будет для него наукой; он станет послушнее
4) ( contre ) настраивать против..., натравливать
5) обтесывать, строгать; выравнивать; выверять ( по ватерпасу ); править; выпрямлять, рихтовать; шлихтовать; делать накатку; подрезать торец

ставить; воз двигать/воздвигнуть; возводить /возвести, строить;
dresser un monument - ставить (воздвигать) памятник;
dresser un mur - строить [возводить] стену;
dresser la tente - ставить [разбивать/разбить] палатку;
dresser le camp - разбить лагерь;
dresser une échelle contre un mur - приставлять/приставить лестницу к стене;
dresser la tête - поднимать/поднять [вскидывать/вскинуть] голову;
dresser l'oreille - навострить уши;
устраивать/устроить; готовить, подготавливать/подготовить;
dresser un piège - устроить ловушку; готовить [расставлять/расставить] западню;
dresser une embuscade - устраивать засаду;
dresser la table - накрывать/накрыть на стол; сервировать стол;
dresser un plat - оформлять/оформить блюдо;
составлять/составить;
dresser un plan (un contrat, un procès-verbal) - составлять план (договор, протокол);
dresser le bilan - подводить/подвести итоги;
dresser un inventaire - составить опись; инвентаризовать;
{техн.} выравнивать/выровнять; выпрямлять/выпрямить;
dresser une planche - выравнивать доску;
дрессировать; обучать/обучить, тренировать; муштровать;
dresser un apprenti - обучать ученика;
dresser les soldais - муштровать солдат;
il sera puni, ça le dressera - его накажут и это послужит ему уроком;
dresser un animal - дрессировать животное;
dresser un cheval - выезжать/выездить лошадь;
dresser un chien pour la chasse (à rapporter) - натаскивать/натаскать собаку (приносить дичь);
восстанавливать/восстановить [настраивать/настроить] (против + G); натравливать/натравить (на + A);